[中国語#2] 痒いと擽ったいを区別しない

中国語はなんと「かゆい」と「くすぐったい」を区別しません。日本語では別々の語なのに、中国語では１語なのか。。。と初学者には比較的有名な話です。中国語に興味のある方へ、こうした区別しない語のいくつかをご紹介したいと思います。

区別しない例
まとめ

区別しない例

癢癢：かゆい、くすぐったい

中国語は「かゆい」も「くすぐったい」も、「癢癢」(yang3 yang3) と言うようです。自分が初めて知って面白がった例です。妻でも確認済です（笑）

ちなみに中国語の「癢」にあたる日本の漢字は「痒」ですが、これは「かゆい」の漢字ですね。一方「くすぐったい」「くすぐる」の漢字は「擽」(lUe4) らしいのですが、この漢字は中国語でどういう意味になるのでしょうか？　日本の国字でもないようですが、日本語辞典サイトに載っているので、本家中国でも普通に見ない漢字かも知れませんが、意味は「くすぐる」「笑わせる」のようです。

聲音：声、音

中国語は「声」も「音」も、「聲音」(sheng1 ying) と言うようです。妻も日本語で「声」というべきときに「音」と言ってしまい、最近格闘しています。

一文字目の「聲」にあたる日本の漢字は「声」なので、「聲音」全体は「声音」ということになり、「声」「音」の両方の意味を持ちそうです。確かにこのページではそういう解説がなされています。生き物の発する音は「声」と言い換える必要があるので、日本語を勉強する人にとっては面倒なのでしょうね。自分だったら外国語が自国語とここまで違うと、逆に面白くて覚えるきっかけになります。

味道：味、におい

中国語は「味」も「におい」も、「味道」(wei4 dao4) と言うようです。

味とにおいではもう感覚器が違うのですが、食べるとにおいも一緒に付いてきますから、区別しないのは分からないではないですね。「味わい」といった頭の中で感じる「味」に意味を転化できるのも日本語と同じようです。

烤　：焼く、あぶる

中国語は「焼く」も「あぶる」も、「烤」(kao3) と言うようです。ただし、あぶるという意味を持つ「炙」(zhi4) という語はあるようです。

動作としては紙一重ですが、日本語では区別しますよね。区別するしないは、文化そのものだと思います。

豬　：豚、イノシシ

中国語は「豚」も「イノシシ」も「豬」(zhu1) と言うようです。ただし、イノシシは「野豬」という語もあります。豚はイノシシを家畜化したものですから。

ちなみに十二支の中の「亥（い）」。十二支自体は暦や時間を表すための記号だったらしいのですが、覚えやすいように動物を当てはめたそうです。その動物が、中国では「猪（ぶた）」を、日本では「猪（いのしし）」を当てはめたそうです。

夾子：ピンセット、トング、クリップ

中国語は「ピンセット」も「トング」も「クリップ」も「夾子」(jia1 zi) と言うようです。実際、Googleで「夾子」の画像検索をしてみると、全部出てきました。夾子は「はさむもの」という意味と分かれば、なるほどですよね。

ただしそれぞれ別の言い方がありそうです。妻に聞いてみたら、ピンセットは「鑷子」(nie4 zi)〜~~はさむもの、~~（手で）つまむもの〜、トングは「烤肉夾」(kao3 rou4 jia1)〜焼き肉のときのはさむもの〜、「（ダブル）クリップ」は「長尾夾」(chang2 wei3 jia1) 。でもやはりすべて「夾子」と言えるそうです。おおらかだなあ。向こうではサラダ（ナマ物）は敬遠する人も多いので、トングが焼き肉用に限定されているのが面白いです。

普段の生活では広い意味での「夾子」で通るが、厳密に区別する言い方もある、といったところでしょうか。